tisdag, augusti 29, 2006

Världen är stor!
Enligt world66 har jag besökt 8% av världens länder! Ser inte mycket ut, men om allt blir som planerat kommer även Ryssland, Mongoliet och Kina vara rödmarkerat nästa sommar!

Upplagd av kl.

6 kommentarer:

Anonym sa...

да нет, сестрёнка, тесен мир

а чё соссна "даже"? мы четь тоже не Марс

9:30 em
Lo sa...

det där förstod jag inte...

7:48 fm
Johan T sa...

hehe och jag som trodde att du kunde ryska. :)
Fråga Lena (lenailatinamerika.blogspot.com). Hon kan kanske tyda det där åt dig.
Kul att se din värld :)

11:50 fm
Lo sa...

Tack, det ska jag göra! blir så nyfiken på vad någon skriver till mig på ryska! kanske är spam...eller nåt annat skumt :)

3:21 em
Lena sa...

Oj. Nu var det ju ett tag sedan jag pratade ryska, så på rak arm skulle jag översätta det där till något så poetiskt som:

Självklart inte, lilla syster, är freden nära. Och vem är "even"? Vi är inte heller på mars.

Som sagt, mycket poetiskt, vilket kan betyda att jag är helt ute och cyklar med min ad hoc översättning. Jag ska konsultera min ordbok och se vad den tycker. Återkommer senare.


(Even är alltså ett engelskt ord, jag kan inte komma på någon exakt svensk motsvarighet just nu. Alltså even som i "we're even", det är jämnt, ingen är mer skyldig än någon annan nu.)

10:12 em
Lo sa...

Tack för hjälpen Lena! Du har stillat min nyfikenhet!
Det låter som sagt poetiskt men med klang av krigshot...!?

9:58 fm

Skicka en kommentar

Prenumerera på: Kommentarer till inlägget (Atom)